2010年12月17日，全国哲学社会科学规划办公室公布了2010年度国家社科基金重大招标项目（第二批）中标课题名单，本刊主编王克非教授主持申报的课题“大规模英汉平行语料库的建立与加工”中标立项。 该项目共分四个子课题，分别从超大型英汉平行语料库的分类架构与语言对比研究、超大型英汉平行语料库的加工标注研究、专门英汉平行语料库的研制与应用研究、大型英汉平行语料库平衡语料的收集整理与历时语言/翻译研究四个方面进行研究。本项目将研制出“中国英汉平行语料库”这一超大规模的英汉/汉英平衡语料库，为今后其他语对的双语平行语料库或多语平行语料库的研制、双语对比与研究、翻译研究、英汉语言接触与现代汉语历时变化研究等提供共享的大型实证研究基础，为中国的语料库研究走向世界前列作出贡献。